1 00:00:02,106 --> 00:00:04,108 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:35,348 --> 00:00:38,476 Inimi îngropate 3 00:00:43,064 --> 00:00:45,942 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:46,025 --> 00:00:47,986 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FILMAT ÎN MEDIU SIGUR 5 00:00:48,069 --> 00:00:49,070 [respirația tremurând] 6 00:00:49,153 --> 00:00:52,240 [Jangseon] Te-am luat, un nebun fără valoare crescut sub un tată inutil, 7 00:00:52,323 --> 00:00:53,700 și te-a făcut procuror. 8 00:00:54,575 --> 00:00:55,702 În loc să mă răsplătească, 9 00:00:55,785 --> 00:00:58,288 ai cerut mai întâi divorțul și m-a pus în pierdere. 10 00:00:58,371 --> 00:00:59,914 [♪ muzică tensionată] 11 00:00:59,998 --> 00:01:01,332 Îmi pare rău, unchiule. 12 00:01:01,416 --> 00:01:04,210 Dacă îți pare rău, adu-l înapoi pe Yeo Eunnam. 13 00:01:04,294 --> 00:01:07,672 Ține până când ea este cea potrivită cerșind divorțul! 14 00:01:07,755 --> 00:01:08,756 Nu este vorba despre asta… 15 00:01:11,634 --> 00:01:13,428 Nu ar fi trebuit să-ți folosesc autoritatea 16 00:01:13,511 --> 00:01:15,847 să-l lovească pe Dongju din echipa de rugby pe atunci. 17 00:01:17,056 --> 00:01:21,227 Ar fi trebuit să mă înfrunt eu însumi și a pierdut drept și pătrat. 18 00:01:22,645 --> 00:01:24,522 Pe atunci, credeam că am câștigat. 19 00:01:25,773 --> 00:01:26,858 [Huicheol oftă] 20 00:01:31,112 --> 00:01:33,156 Dar m-am înșelat, unchiule. 21 00:01:42,290 --> 00:01:44,792 Crezi că ai pierdut în fața lui Seo Dongju ar fi fost mai bine? 22 00:01:44,876 --> 00:01:46,836 -[Huicheol] Mătușă. -Miere! 23 00:01:46,919 --> 00:01:48,171 Dragă, nu face asta. 24 00:01:48,254 --> 00:01:50,256 -[Jangseon] Mișcă-te. -Te implor, iubito. 25 00:01:50,340 --> 00:01:51,424 Dragă, te rog! 26 00:01:51,507 --> 00:01:53,176 -Mişcare! -Iubito, te rog! 27 00:01:53,259 --> 00:01:54,385 La naiba, mișcă-te! 28 00:01:54,469 --> 00:01:55,470 -[Boyeon țipă] - Mătușă! 29 00:01:57,221 --> 00:01:58,222 [Huicheol exclamă îndurerat] 30 00:02:00,141 --> 00:02:02,518 -[Dongju] Acel profesor... -De unde ai poza asta? 31 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 Îl cunoști? 32 00:02:06,939 --> 00:02:07,940 Da. 33 00:02:09,525 --> 00:02:10,568 Acesta este tatăl meu. 34 00:02:16,616 --> 00:02:18,618 [♪ muzică solemnă] 35 00:02:33,633 --> 00:02:36,386 Copilul din brațele tatălui meu nu sunt eu. 36 00:02:38,554 --> 00:02:39,972 Știi cine este acest copil? 37 00:02:44,727 --> 00:02:45,728 Copilul acela? 38 00:02:47,105 --> 00:02:48,106 [chicotește încet] 39 00:02:48,189 --> 00:02:49,357 nici eu nu stiu. 40 00:02:55,697 --> 00:02:56,698 Stai. 41 00:03:00,993 --> 00:03:02,245 [clicuri camera telefonului] 42 00:03:13,548 --> 00:03:16,300 N-o să-mi spună de unde ai poza asta cu tatăl meu? 43 00:03:20,388 --> 00:03:22,098 [atingând pe telefon] 44 00:03:25,435 --> 00:03:26,436 Oh! 45 00:03:27,353 --> 00:03:28,646 Este aceeași fotografie. 46 00:03:34,068 --> 00:03:35,319 Trebuie să fie mama copilului. 47 00:03:40,074 --> 00:03:42,994 Am dat peste ea întâmplător în timp ce se uită în 48 00:03:43,703 --> 00:03:45,329 Trecutul domnului Yeom și al lui Huh Ildo. 49 00:03:47,915 --> 00:03:48,916 Din întâmplare? 50 00:03:52,003 --> 00:03:53,004 Da. 51 00:03:53,713 --> 00:03:54,714 Din întâmplare. 52 00:04:01,721 --> 00:04:04,557 Trimit această fotografie pe telefonul meu. 53 00:04:06,309 --> 00:04:07,310 [telefonul vibrează] 54 00:04:10,271 --> 00:04:12,899 Dar acest copil... 55 00:04:12,982 --> 00:04:14,484 -[telefon vibrând] -[♪ muzica se estompează] 56 00:04:15,776 --> 00:04:16,777 Da, bunicule. 57 00:04:18,029 --> 00:04:19,030 Da. 58 00:04:19,614 --> 00:04:20,615 Da. 59 00:04:22,325 --> 00:04:23,326 -Nu. -[ușa se închide] 60 00:04:26,078 --> 00:04:27,079 Nu. 61 00:04:33,336 --> 00:04:35,338 [♪ redare muzică melancolică] 62 00:04:37,882 --> 00:04:39,675 unchiul 63 00:04:39,759 --> 00:04:40,760 [Dongju] Aceste fotografii... 64 00:04:41,511 --> 00:04:43,429 I-ai trimis astea domnului Yeom să-l amenințe? 65 00:04:44,555 --> 00:04:46,015 Hei, Eunnam. esti nebun? 66 00:04:47,016 --> 00:04:48,434 De ce ai făcut ceva atât de riscant? 67 00:04:48,518 --> 00:04:50,561 Am vrut doar să mă întorc la tine mai devreme. 68 00:04:52,355 --> 00:04:53,564 trebuia sa divort... 69 00:04:55,441 --> 00:04:57,985 să stai la spital și să te protejez. 70 00:04:59,946 --> 00:05:01,405 Îmi pare rău că te îngrijorează. 71 00:05:02,490 --> 00:05:04,867 Dar aceasta a fost singura cale. 72 00:05:08,079 --> 00:05:09,080 [ofta] 73 00:05:16,796 --> 00:05:17,797 [expiră] 74 00:05:18,589 --> 00:05:19,590 [Eunnam] Da. 75 00:05:20,800 --> 00:05:22,051 Acesta este tatăl meu. 76 00:05:22,718 --> 00:05:23,761 [ batjocori] 77 00:05:28,057 --> 00:05:30,852 {\an8}EPISODUL 11 78 00:05:40,736 --> 00:05:42,905 {\an8}Eunnam, când a sunat procurorul Yeom 79 00:05:44,574 --> 00:05:48,578 {\an8}pentru a-mi cere scuze că te-am dat afară, Mi-aș putea da seama imediat. 80 00:05:50,121 --> 00:05:51,998 Nu vrea acest divorț. 81 00:05:52,707 --> 00:05:53,791 Întoarce-te. 82 00:05:55,001 --> 00:05:57,712 Întoarce-te și trăiește o viață fericită cu soțul tău iubitor. 83 00:05:57,795 --> 00:06:00,423 Bunicul tău, tatăl tău și cu mine... 84 00:06:01,424 --> 00:06:02,717 Cu toții facem asta pentru tine. 85 00:06:02,800 --> 00:06:07,179 Am simțit amândoi nu avea rost să rămânem căsătoriți. 86 00:06:08,639 --> 00:06:10,892 [Ildo] În schimb pentru căsătoria cu procurorul Yeom, 87 00:06:11,475 --> 00:06:14,312 ai cerut acțiuni Daesan Energy, 88 00:06:15,021 --> 00:06:17,356 și le-ai luat de la bunicul tău. 89 00:06:17,440 --> 00:06:19,400 Și nu te-ai oprit aici. 90 00:06:21,569 --> 00:06:23,487 Ai cerut mai mult decât am oferit eu, 91 00:06:24,280 --> 00:06:27,825 ameninţând să anuleze nunta până cu o zi înainte. 92 00:06:27,909 --> 00:06:30,661 Doar făceam afaceri felul în care m-ai învățat. 93 00:06:30,745 --> 00:06:31,913 Cât vrei? 94 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Cât mai mult pentru tine să rămâi căsătorit? 95 00:06:34,957 --> 00:06:37,001 [♪ redare muzică intrigantă] 96 00:06:39,170 --> 00:06:42,632 Știi exact cât de mult îmi plac acțiunile Daesan Energy. 97 00:06:43,507 --> 00:06:46,093 Deci, cât va dura? 98 00:06:49,055 --> 00:06:52,350 Voi returna fiecare cotă Am primit pentru că m-am căsătorit cu Huicheol. 99 00:06:53,601 --> 00:06:55,269 Te rog permite divorțul, bunicule. 100 00:07:03,110 --> 00:07:04,111 [♪ muzica se estompează] 101 00:07:12,286 --> 00:07:13,287 [Jaok oftă] 102 00:07:13,746 --> 00:07:18,042 Soțul meu a fost afară toată ziua să găsesc în grabă lăstii proaspete, sălbatice. 103 00:07:18,125 --> 00:07:19,627 Cu siguranță a avut o perioadă grea. 104 00:07:20,294 --> 00:07:23,547 Adică am avut deja un frigider plin cu anghilă de cea mai bună calitate. 105 00:07:23,631 --> 00:07:25,925 Deodată trebuia să fie sălbatic, local și proaspăt. 106 00:07:27,468 --> 00:07:29,887 Moment dur? Deloc. 107 00:07:29,970 --> 00:07:32,056 Întrucât directorului Seo îi place tocana de loach, 108 00:07:32,139 --> 00:07:34,892 a insistat președintele folosind loaci prinși în sălbăticie. 109 00:07:34,975 --> 00:07:37,520 Am luat-o ca pe datoria mea pentru a le găsi. [chicoti] 110 00:07:40,731 --> 00:07:44,276 Am păstrat condimentele blânde din moment ce directorul Seo tocmai se recuperează. 111 00:07:45,194 --> 00:07:48,489 Președintelui s-ar putea să o considere fadă. Pune niște sos de soia în lateral. 112 00:07:48,572 --> 00:07:49,782 Da. 113 00:07:50,866 --> 00:07:54,995 Uneori, aproape că pare este fiul ascuns al președintelui. 114 00:07:55,621 --> 00:07:56,872 „Fă ceea ce îi place directorului Seo”. 115 00:07:56,956 --> 00:07:58,791 „Din moment ce e bine pentru el, pregătește asta”. 116 00:07:58,874 --> 00:07:59,875 Ştii. 117 00:08:02,795 --> 00:08:05,673 Dacă îți dai din nou gura așa, esti concediat pe loc. 118 00:08:06,841 --> 00:08:10,636 Chiar dacă președintele ajunge să-i fie foame fără Chef Do, vă voi concedia. 119 00:08:17,101 --> 00:08:18,686 Vrei serios să fii concediat? 120 00:08:18,769 --> 00:08:20,312 -[ușa se închide] - Nu-ţi face griji. 121 00:08:20,396 --> 00:08:21,439 Nu ne pot concedia. 122 00:08:21,522 --> 00:08:22,898 Serios… 123 00:08:36,662 --> 00:08:37,663 [Jeongja gâfâie] 124 00:08:40,332 --> 00:08:41,625 Intră, secretar Gong. 125 00:08:48,924 --> 00:08:50,134 Luați loc. 126 00:08:53,971 --> 00:08:55,848 Ce te aduce până la capăt 127 00:08:56,348 --> 00:08:57,349 in camera mea? 128 00:08:59,810 --> 00:09:01,103 Știi, Seonghyeon... 129 00:09:05,149 --> 00:09:06,984 L-am găsit. 130 00:09:08,277 --> 00:09:10,488 -[telefonul vibrează] -Am trimis-o pe telefonul tău. 131 00:09:14,492 --> 00:09:16,118 DIRECTOR SEO 132 00:09:24,126 --> 00:09:25,503 [♪ muzică solemnă] 133 00:09:31,717 --> 00:09:33,594 Deci, acesta trebuie să fie Seonghyeon. 134 00:09:42,228 --> 00:09:43,771 [Jeongja] Această insignă a Grupului Daesan 135 00:09:44,605 --> 00:09:46,649 a fost fixat de șeful Yeo Sunho. 136 00:09:50,194 --> 00:09:51,195 [Sunho] Poftim. 137 00:09:51,946 --> 00:09:52,947 [chicoti] 138 00:09:54,949 --> 00:09:56,242 Multumesc. 139 00:10:00,371 --> 00:10:01,497 Wow, e grozav! 140 00:10:04,542 --> 00:10:09,839 Președintele își amintește de Seonghyeon, dar ai tot insistat că nu știai. 141 00:10:12,007 --> 00:10:14,135 Va insista doamna Cha nici ea nu stie? 142 00:10:14,927 --> 00:10:16,762 Nici măcar nu știe numele copilului. 143 00:10:16,846 --> 00:10:17,972 Ea nu l-a întâlnit niciodată. 144 00:10:19,056 --> 00:10:20,057 Chiar așa? 145 00:10:21,851 --> 00:10:24,019 Atunci vă rog să păstrați secretul până la sfârșit 146 00:10:25,271 --> 00:10:27,148 că copilul pe nume Seonghyeon sunt eu. 147 00:10:27,815 --> 00:10:28,816 Directorul Seo... 148 00:10:28,899 --> 00:10:30,568 Am venit aici să-ți cer această favoare. 149 00:10:34,071 --> 00:10:35,281 Vă rog să-mi promiteți. 150 00:10:38,409 --> 00:10:39,660 Vă rog… 151 00:10:41,370 --> 00:10:43,247 promite-mi, secretar Gong. 152 00:10:46,500 --> 00:10:48,836 Iţi promit. 153 00:10:51,797 --> 00:10:52,840 Multumesc. 154 00:10:55,092 --> 00:10:56,093 Așteaptă. 155 00:11:08,606 --> 00:11:10,274 Șeful Yeo Sunho 156 00:11:10,357 --> 00:11:13,277 mi-a cerut să dau această carte lui Seonghyeon drept cadou. 157 00:11:21,368 --> 00:11:23,078 De ce l-ai păstrat în tot acest timp? 158 00:11:23,162 --> 00:11:25,539 A murit imediat după ce mi-a cerut să fac asta. 159 00:11:26,582 --> 00:11:27,583 presupun… 160 00:11:28,500 --> 00:11:29,668 de aceea 161 00:11:30,586 --> 00:11:32,087 Nu m-am putut decide să-l arunc. 162 00:11:33,547 --> 00:11:34,548 Inauntru, 163 00:11:35,299 --> 00:11:38,427 există o carte poștală cu un desen de la șeful Yeo Sunho. 164 00:11:41,180 --> 00:11:42,514 Renunță 165 00:11:43,182 --> 00:11:44,183 Eunnam. 166 00:11:44,892 --> 00:11:45,893 Directorul Seo. 167 00:11:47,728 --> 00:11:50,940 Îndrăzneala acestor adulți, băgându-și mereu nasul. 168 00:11:53,651 --> 00:11:54,652 secretar Gong. 169 00:11:56,070 --> 00:12:00,282 Tu și doamna Cha ați complotat împreună să abandoneze tânărul Seonghyeon. Nu… 170 00:12:01,200 --> 00:12:02,201 L-ai ucis. 171 00:12:03,118 --> 00:12:06,538 Ai crezut că Seonghyeon a murit, dar a apărut viu ca Seo Dongju. 172 00:12:09,500 --> 00:12:11,043 Îți mai dorești ca el să moară? 173 00:12:11,126 --> 00:12:12,795 [Jeongja] Director Seo, ai grija ce spui. 174 00:12:12,878 --> 00:12:15,714 Atunci spune-mi de ce un copil a recunoscut chiar și președintele 175 00:12:15,798 --> 00:12:17,591 primește cadoul tatălui său mort 176 00:12:18,300 --> 00:12:20,636 abia acum, zeci de ani mai târziu? 177 00:12:21,637 --> 00:12:22,805 [Jeongja respiră tremurând] 178 00:12:22,888 --> 00:12:24,390 Cine a fost tatăl meu, 179 00:12:25,140 --> 00:12:28,560 de ce a murit, unde este mama mea natală, ce face ea acum, 180 00:12:28,644 --> 00:12:31,105 și ceea ce bătrânii Grupului Daesan mi-a făcut. 181 00:12:33,732 --> 00:12:38,112 Vreau să le aliniez pe toate și fă-i să mărturisească tot ce au făcut. 182 00:12:41,949 --> 00:12:43,534 Dar am decis să-i dau drumul 183 00:12:44,535 --> 00:12:46,078 de dragul lui Eunnam. 184 00:12:48,789 --> 00:12:50,624 Dacă nu vrei ca asta să devină urât, 185 00:12:51,583 --> 00:12:53,877 Ține-ți promisiunea, secretar Gong. 186 00:13:09,518 --> 00:13:10,519 [♪ muzica se estompează] 187 00:13:28,495 --> 00:13:30,581 {\an8}VISUL UNUI FLUTURE 188 00:13:30,664 --> 00:13:32,875 [♪ cântec melancolic] 189 00:13:43,552 --> 00:13:46,096 SEONGHYEON, Îți voi face rost de toate cărțile pe care le dorești 190 00:13:46,180 --> 00:13:47,473 Ne vedem din nou DE LA SUNHO 191 00:14:30,808 --> 00:14:31,809 [ofta] 192 00:14:33,811 --> 00:14:34,812 Yeo Sunho. 193 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Aici este locul… 194 00:14:41,819 --> 00:14:43,028 soarta noastră se termină. 195 00:14:50,911 --> 00:14:53,288 Doar în cazul în care ai fi îngrijorat, Am vrut să te anunț. 196 00:14:54,706 --> 00:14:56,834 Seonghyeon conduce 197 00:14:57,626 --> 00:14:59,253 bine de unul singur, 198 00:15:00,212 --> 00:15:01,505 așa că nu-ți face griji pentru el. 199 00:15:13,892 --> 00:15:15,477 [Eunnam] Trebuie să fie mama copilului. 200 00:15:20,274 --> 00:15:22,693 Nu am de gând să te caut. 201 00:15:34,538 --> 00:15:35,539 [ofta] 202 00:15:44,631 --> 00:15:46,049 M-am gândit că vei fi aici. 203 00:15:50,095 --> 00:15:51,180 Mi-am ținut locul. 204 00:15:53,348 --> 00:15:56,602 Președintele trebuie să fi fost furios. Cum ai reușit asta? 205 00:15:57,186 --> 00:15:58,896 M-am descurcat ca pe o afacere de afaceri. 206 00:15:59,855 --> 00:16:01,398 Căsătoria mea a fost doar o afacere 207 00:16:02,024 --> 00:16:03,734 pentru bunicul meu și pentru mine. 208 00:16:08,530 --> 00:16:09,531 Apropo, Dongju... 209 00:16:12,910 --> 00:16:15,662 Despre copilul cu tatăl meu din fotografie... 210 00:16:18,790 --> 00:16:21,251 Cred că știu cine este. 211 00:16:25,881 --> 00:16:26,882 Cine este el? 212 00:16:29,301 --> 00:16:31,970 Tatăl meu l-a adus acasă odată. 213 00:16:33,555 --> 00:16:34,598 [♪ redare muzică melancolică] 214 00:16:34,681 --> 00:16:35,682 [Seonghyeon chicotind] 215 00:16:36,516 --> 00:16:37,935 Multumesc. 216 00:16:41,980 --> 00:16:43,065 [Jeongja] Uau, e grozav! 217 00:16:50,948 --> 00:16:52,491 E mort, 218 00:16:53,700 --> 00:16:54,785 Dongju. 219 00:17:00,958 --> 00:17:04,086 Tatăl meu a murit într-un accident de mașină. 220 00:17:05,212 --> 00:17:06,838 În noaptea aceea… 221 00:17:08,715 --> 00:17:10,926 Am putut dormi doar când tata îmi citea. 222 00:17:11,009 --> 00:17:13,136 Dar nu a venit niciodată acasă. Nici mama nu a făcut-o. 223 00:17:13,762 --> 00:17:15,597 Îmi amintesc că plângeam mult. 224 00:17:18,141 --> 00:17:20,686 Secretarul Gong m-a culcat în dormitorul matrimonial. 225 00:17:21,311 --> 00:17:22,688 [Deokhui plângând] 226 00:17:25,732 --> 00:17:27,025 [Deokhui încet] Ce facem? 227 00:17:27,609 --> 00:17:28,860 Ce facem? 228 00:17:31,196 --> 00:17:32,990 -Ildo... -[tânărul Eunnam geme încet] 229 00:17:33,907 --> 00:17:34,908 Sotul meu… 230 00:17:35,617 --> 00:17:37,119 -Mama copilului și copilul... -Mama? 231 00:17:37,828 --> 00:17:39,997 I-a lovit cu mașina lui. 232 00:17:42,749 --> 00:17:44,918 I-am spus că mi-aș fi dorit să moară, 233 00:17:45,711 --> 00:17:47,713 și de fapt i-a ucis pe toți. 234 00:17:47,796 --> 00:17:48,797 Ce facem? 235 00:17:49,381 --> 00:17:51,216 Ce facem? 236 00:17:54,803 --> 00:17:55,971 Copilul acela, 237 00:17:57,306 --> 00:17:58,599 mama copilului... 238 00:18:01,184 --> 00:18:03,353 și tatăl meu. Huh Ildo i-a ucis pe toți. 239 00:18:05,772 --> 00:18:07,232 Am auzit-o pe mama șoptind. 240 00:18:08,108 --> 00:18:10,569 „I-am spus că mi-aș fi dorit să moară, 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,071 și chiar i-a ucis pe toți”. 242 00:18:15,240 --> 00:18:17,034 Eram îngrozit. 243 00:18:18,160 --> 00:18:20,537 Am simțit că nu ar trebui să mă trezesc, așa că m-am prefăcut că dorm. 244 00:18:24,583 --> 00:18:26,335 Poate ai auzit greșit. 245 00:18:27,169 --> 00:18:28,754 După ce ai aflat că tatăl tău a murit, 246 00:18:29,254 --> 00:18:31,048 s-ar putea să fi crezut că ai auzit asta. 247 00:18:31,715 --> 00:18:32,758 Mai târziu, 248 00:18:34,509 --> 00:18:36,720 Am încercat să caut înregistrările accidentelor de mașină, 249 00:18:36,803 --> 00:18:38,847 vizitarea zonei accidentului secția de poliție… 250 00:18:39,514 --> 00:18:42,392 Dar au fost fără înregistrări de accident sau articole nicăieri. 251 00:18:43,769 --> 00:18:45,937 ginerele familiei Daesan a murit într-un accident de mașină, 252 00:18:46,021 --> 00:18:47,397 dar nu era niciun articol despre el. 253 00:18:47,481 --> 00:18:48,565 Nu vi se pare ciudat? 254 00:18:51,818 --> 00:18:52,819 [telefonul vibrează] 255 00:18:52,903 --> 00:18:53,904 [♪ muzica se estompează] 256 00:18:57,032 --> 00:18:58,659 [Jeongja] Președintele te așteaptă. 257 00:19:01,662 --> 00:19:02,788 [ofta] 258 00:19:04,331 --> 00:19:06,416 [Gangcheon] Director Seo, intră. 259 00:19:07,292 --> 00:19:08,710 [♪ muzică tensionată] 260 00:19:12,214 --> 00:19:14,508 Se pare că sunt doar cei trei dintre noi luând o masă confortabilă. 261 00:19:15,133 --> 00:19:18,595 Pentru că Taeyun și soția mea nu-ți face plăcere să mănânci tocană de loach. 262 00:19:20,764 --> 00:19:22,140 Copilul acela, 263 00:19:23,100 --> 00:19:24,226 mama copilului... 264 00:19:25,018 --> 00:19:26,019 și tatăl meu. 265 00:19:26,103 --> 00:19:27,938 Huh Ildo i-a ucis pe toți. 266 00:19:41,785 --> 00:19:42,911 [Gangcheon] Director Seo! 267 00:19:44,871 --> 00:19:45,872 [Dongju] Madame Pi. 268 00:19:46,373 --> 00:19:49,376 Cunoști cartierul unde i-am întâlnit prima dată pe Yeonju și pe mama mea? 269 00:19:51,795 --> 00:19:53,213 A trecut mult timp, 270 00:19:54,589 --> 00:19:55,924 dar nu s-a schimbat mare lucru, 271 00:19:56,675 --> 00:19:57,676 Dongju. 272 00:20:00,011 --> 00:20:03,098 Aparent, când copiii pierduți văd o cale ferată, 273 00:20:04,057 --> 00:20:05,559 îl urmăresc la nesfârșit. 274 00:20:06,476 --> 00:20:08,103 Din moment ce urmele arată drumul, 275 00:20:08,186 --> 00:20:10,105 pur și simplu aleargă drept de-a lungul lor. 276 00:20:11,606 --> 00:20:13,483 -[lovituri de corn de tren] - Deci, în trecut, 277 00:20:14,192 --> 00:20:15,402 dacă un copil a dispărut, 278 00:20:15,944 --> 00:20:17,154 oamenii ar căuta 279 00:20:17,738 --> 00:20:21,283 orașele de-a lungul căii ferate. 280 00:20:22,492 --> 00:20:24,786 [♪ redare muzică melancolică] 281 00:20:50,645 --> 00:20:51,646 [adulmeca] 282 00:20:56,860 --> 00:20:59,613 mi-e foame. Dă-mi ceva de mâncare. 283 00:21:05,368 --> 00:21:07,746 Mi-e foame. Dă-mi ceva de mâncare. 284 00:21:20,759 --> 00:21:22,219 Sărmanul copil trebuie să aibă 285 00:21:23,053 --> 00:21:25,222 mers mile în miezul nopţii. 286 00:21:26,681 --> 00:21:29,059 Cât de speriat și de obosit trebuie să fi fost? 287 00:21:30,185 --> 00:21:33,522 Ce crezi despre Yeonju și mama mea? crezut când m-au văzut prima dată? 288 00:21:34,648 --> 00:21:36,316 Au crezut că ești salvatorul lor. 289 00:21:39,861 --> 00:21:40,862 Pentru că tu 290 00:21:41,446 --> 00:21:44,449 l-a salvat pe acel Youjin nebun care era pe cale să pună capăt... 291 00:21:47,369 --> 00:21:48,954 prin luarea de pastile. 292 00:21:51,581 --> 00:21:52,791 se gândi Yeonju 293 00:21:52,874 --> 00:21:55,961 mama ei murise și era prea speriat să se întoarcă acasă. 294 00:21:57,629 --> 00:21:59,005 Dar când tu, străin, 295 00:21:59,881 --> 00:22:00,966 băgat înăuntru 296 00:22:01,716 --> 00:22:04,511 și a plâns după mâncare, 297 00:22:05,470 --> 00:22:07,138 scuturându-l pe Youjin treaz, 298 00:22:08,765 --> 00:22:11,560 Yeonju a început să plângă și el după mâncare. 299 00:22:13,562 --> 00:22:17,691 Sunetul ambelor strigăte a adus-o înapoi în fire pe Youjin 300 00:22:18,692 --> 00:22:20,360 chiar la porțile morții. 301 00:22:45,677 --> 00:22:46,761 Nu este minunat? 302 00:22:49,723 --> 00:22:50,849 Care e numele tău? 303 00:22:50,932 --> 00:22:52,142 Seonghyeon. 304 00:22:52,225 --> 00:22:54,728 Nu, numele tău este Dongju. 305 00:22:55,896 --> 00:22:59,024 Ai spus că dacă aș avea un frate, i-ai numi Dongju, nu? 306 00:23:01,359 --> 00:23:02,485 Câți ani ai? 307 00:23:03,570 --> 00:23:04,571 [Seonghyeon] Ei bine... 308 00:23:05,572 --> 00:23:06,573 nu stiu. 309 00:23:08,283 --> 00:23:09,951 Unde este mama ta? 310 00:23:12,913 --> 00:23:13,997 mama. 311 00:23:21,880 --> 00:23:23,214 NOIEMBRIE 1998, ACCIDENT AUTO 312 00:23:33,266 --> 00:23:34,267 [♪ muzica se estompează] 313 00:23:41,691 --> 00:23:43,026 Va trebui să caut în continuare, 314 00:23:43,610 --> 00:23:45,695 dar va fi greu pentru a găsi un articol online. 315 00:23:46,321 --> 00:23:47,906 [Wonbae] În acest moment, se simte ca 316 00:23:47,989 --> 00:23:50,659 cineva trebuie să aibă în mod deliberat a acoperit accidentul. 317 00:23:53,286 --> 00:23:54,746 Crezi că a fost președintele Cha? 318 00:23:56,748 --> 00:23:57,749 În primul rând, 319 00:23:58,291 --> 00:24:01,795 du-te să verifici ziarele locale în zona Gyeonggi. 320 00:24:01,878 --> 00:24:05,173 Am înţeles. Voi căuta prin ziarele locale. 321 00:24:08,134 --> 00:24:09,719 Ai spus că au murit trei persoane, nu? 322 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 Pot fi. 323 00:24:11,638 --> 00:24:12,639 Dongju. 324 00:24:13,932 --> 00:24:16,267 Dacă totul se dovedește a fi adevărat, 325 00:24:17,185 --> 00:24:18,979 îi va fi greu pentru Eunnam să se descurce. 326 00:24:19,062 --> 00:24:20,522 Ce zici să-l îngropăm? 327 00:24:20,605 --> 00:24:21,606 Nu. 328 00:24:22,649 --> 00:24:24,109 Trebuie să știu adevărul. 329 00:24:25,360 --> 00:24:26,361 Eu trebuie. 330 00:24:47,966 --> 00:24:49,092 [bipuri mașini] 331 00:24:50,010 --> 00:24:52,345 [Jangseon] Ildo, grăbește-te și vino. 332 00:24:53,847 --> 00:24:57,392 Sunt pe cale să prezint pe cineva care este ca un cadou pentru tine. 333 00:25:04,232 --> 00:25:05,358 Cine vine? 334 00:25:06,151 --> 00:25:07,277 Ea este deja aici. 335 00:25:07,944 --> 00:25:11,156 [bat la usa] Domnule, președintele Huh este aici. 336 00:25:35,430 --> 00:25:36,723 [♪ redare muzică dramatică] 337 00:26:02,457 --> 00:26:03,458 [♪ muzica se estompează] 338 00:26:03,583 --> 00:26:06,878 Părinte, de ce ai cerut să mă vezi singur? 339 00:26:12,550 --> 00:26:15,095 Părinte, sunt aici. 340 00:26:18,098 --> 00:26:19,599 [♪ redare muzică intrigantă] 341 00:26:23,603 --> 00:26:24,604 Directorul Seo. 342 00:26:26,856 --> 00:26:27,857 Dumnezeule. 343 00:26:28,566 --> 00:26:33,780 Deci, acesta este seiful secret al tatălui meu? Cel despre care am auzit doar zvonuri? 344 00:26:34,364 --> 00:26:35,365 Da. 345 00:26:36,699 --> 00:26:37,700 Intră. 346 00:26:44,916 --> 00:26:46,084 [Gukhui gâfâie] 347 00:26:52,590 --> 00:26:53,633 [Gukhui] Doamne. [gafâie] 348 00:26:54,592 --> 00:26:55,718 Directorul Seo! 349 00:26:55,802 --> 00:26:58,721 Sunt toate acestea pline de dolari? 350 00:26:59,639 --> 00:27:00,640 Da. 351 00:27:00,723 --> 00:27:01,808 [gafâie] 352 00:27:33,840 --> 00:27:34,841 Sunt toate acestea... 353 00:27:35,800 --> 00:27:36,926 amprentele mele? 354 00:27:38,511 --> 00:27:39,512 Aparent. 355 00:27:40,763 --> 00:27:41,890 [Gukhui] Dar tatăl meu? 356 00:27:45,727 --> 00:27:47,061 Dacă află, 357 00:27:48,563 --> 00:27:50,440 Sunt la fel de bun ca mort, director Seo. 358 00:27:52,817 --> 00:27:54,736 Te pot ajuta. 359 00:27:56,070 --> 00:27:57,238 Dar… 360 00:27:57,906 --> 00:27:59,157 există o condiție. 361 00:28:01,034 --> 00:28:02,076 [♪ muzica se estompează] 362 00:28:05,413 --> 00:28:06,414 [Deokhui] Director Seo, 363 00:28:06,497 --> 00:28:08,291 nu-ți pierde timpul. 364 00:28:09,083 --> 00:28:11,586 Ji Seonu nu va face niciodată parte din familia noastră. 365 00:28:12,629 --> 00:28:14,756 Este treaba familiei noastre. 366 00:28:14,839 --> 00:28:17,759 Nu vom tolera intervenția străinilor. Tine cont de asta. 367 00:28:18,551 --> 00:28:20,386 Sau vei regreta mai târziu. 368 00:28:21,262 --> 00:28:22,347 [Dongju] Chestia cu Seonu 369 00:28:23,389 --> 00:28:24,641 este despre Daesan Group. 370 00:28:30,229 --> 00:28:33,191 mama. Bunicul vrea să se adune toată lumea. 371 00:28:44,702 --> 00:28:45,995 [ofta] 372 00:28:47,455 --> 00:28:49,457 [Gangcheon] Te-am sunat toate aici dintr-o dată... 373 00:28:52,460 --> 00:28:53,461 Oh, da. 374 00:28:54,462 --> 00:28:57,632 Acest ceai este făcut din mandarine organice din livada noastră Jeju. 375 00:28:57,715 --> 00:28:59,592 Chef Do a făcut acest ceai din coajă de mandarină. 376 00:28:59,676 --> 00:29:01,344 Am cerut-o special. [chicoti] 377 00:29:03,846 --> 00:29:05,556 [expiră profund] 378 00:29:05,640 --> 00:29:06,683 Și… 379 00:29:06,766 --> 00:29:08,309 Și Taeyun... 380 00:29:09,227 --> 00:29:10,728 Teza ta de master merge bine? 381 00:29:11,479 --> 00:29:12,480 Da, bunicule. 382 00:29:12,563 --> 00:29:13,564 [Gangcheon] Bine. 383 00:29:17,110 --> 00:29:18,611 Acum, hai să bem. 384 00:29:19,529 --> 00:29:20,613 [Deokhui] secretar Gong, 385 00:29:21,239 --> 00:29:22,240 ia asta. 386 00:29:26,619 --> 00:29:27,704 Miere. 387 00:29:27,787 --> 00:29:29,872 Am nevoie de un cap limpede să aud ce are de spus Tatăl. 388 00:29:30,957 --> 00:29:31,958 [Gukhui] Deokhui. 389 00:29:32,041 --> 00:29:33,918 Este doar ceai, nu alcool. 390 00:29:34,002 --> 00:29:37,296 Gukhui, nu te îmbăta cu ceai și rămâi ascuțit. 391 00:29:41,217 --> 00:29:42,343 [ofta] 392 00:29:42,427 --> 00:29:45,596 Părinte, nu ezita și spune ce trebuie să spui. 393 00:29:46,389 --> 00:29:49,183 Dr. Kim este ocupat cu munca la spital, trebuie să se întoarcă. 394 00:29:49,267 --> 00:29:51,811 Din moment ce cel mare al meu insistă Am trecut la urmărire, 395 00:29:51,894 --> 00:29:53,438 o voi face. 396 00:29:54,897 --> 00:29:56,733 Băiatul care m-a adus acasă în ziua aceea... 397 00:29:58,067 --> 00:29:59,068 El este fiul meu. 398 00:29:59,152 --> 00:30:00,862 [♪ muzică tensionată] 399 00:30:00,945 --> 00:30:03,197 [tuse, gâfâind] 400 00:30:10,705 --> 00:30:11,789 Deci ce? 401 00:30:12,749 --> 00:30:13,750 [Gangcheon] Ce? 402 00:30:15,126 --> 00:30:16,169 [Deokhui] Deci ce zici de asta? 403 00:30:17,795 --> 00:30:19,005 [Gangcheon] Ei bine... 404 00:30:19,088 --> 00:30:20,965 Deci… 405 00:30:22,550 --> 00:30:24,385 Ei bine, ceea ce vreau să spun este... 406 00:30:24,469 --> 00:30:26,345 Președintele plănuiește să se căsătorească cu Ji Yeongsu 407 00:30:26,929 --> 00:30:29,599 și înregistrați Ji Seonu ca Cha Seonu. 408 00:30:34,145 --> 00:30:37,356 Voi supraveghea căsătoria și înregistrarea fiului său. 409 00:30:39,317 --> 00:30:40,318 [încet] Am nevoie de cafea... 410 00:30:40,401 --> 00:30:41,861 - Doamne. -Stai. 411 00:30:41,944 --> 00:30:43,613 {\an8}[Jaepil] Luați loc aici. 412 00:30:47,366 --> 00:30:48,367 secretar Gong. 413 00:30:48,451 --> 00:30:49,744 Ai ceva din asta. 414 00:30:50,620 --> 00:30:53,706 Când ești obosit de la muncă, doar bagă asta în gură. 415 00:30:53,790 --> 00:30:55,416 Îți va oferi un impuls rapid. 416 00:30:59,754 --> 00:31:00,755 Deci… 417 00:31:01,672 --> 00:31:04,258 președintele avea un copil ascuns. 418 00:31:05,968 --> 00:31:06,969 Dumnezeule. 419 00:31:07,470 --> 00:31:08,596 Ce surpriză. 420 00:31:09,263 --> 00:31:10,681 -Bunătate. -Doamne. 421 00:31:13,184 --> 00:31:14,435 Gukhui și cu mine 422 00:31:15,103 --> 00:31:18,064 nu pot accepta nici o familie dincolo de noi doi, părinte. 423 00:31:24,445 --> 00:31:25,488 Ei bine… 424 00:31:27,949 --> 00:31:34,247 Eu și soțul meu te-am dorit mereu să fii fericit în ultimii tăi ani, părinte. 425 00:31:35,456 --> 00:31:37,166 Îi urez bun venit mamei mele vitrege 426 00:31:37,875 --> 00:31:39,085 și fratele mai mic. 427 00:31:44,090 --> 00:31:46,008 Sunt de acord cu sotia mea, 428 00:31:46,634 --> 00:31:47,635 tată. 429 00:31:54,183 --> 00:31:55,184 [razand] 430 00:32:07,280 --> 00:32:10,158 O femeie dispusă să se căsătorească un bărbat pe care îl cunoaște are demență. 431 00:32:11,367 --> 00:32:12,827 Care crezi că este motivul ei? 432 00:32:12,910 --> 00:32:14,203 Bani, desigur. 433 00:32:15,037 --> 00:32:16,038 si, 434 00:32:16,539 --> 00:32:17,665 pentru fiul ei. 435 00:32:18,624 --> 00:32:19,834 Cine se întâmplă să fie și... 436 00:32:20,877 --> 00:32:21,878 fiul meu. 437 00:32:24,881 --> 00:32:26,465 Am auzit părerea fiicei mele celei mai mari. 438 00:32:27,550 --> 00:32:29,177 Să auzim ce crede ginerele meu. 439 00:32:33,055 --> 00:32:34,348 președinte huh, 440 00:32:35,308 --> 00:32:36,726 ai încercat să mă omori. 441 00:32:36,809 --> 00:32:38,936 Asta te face un tentativ de ucigaș. 442 00:32:40,104 --> 00:32:41,689 De acum înainte, 443 00:32:43,649 --> 00:32:45,693 Voi folosi bine acea slăbiciune. 444 00:32:48,154 --> 00:32:49,155 respect… 445 00:32:49,864 --> 00:32:50,865 decizia ta. 446 00:32:50,948 --> 00:32:51,991 [Deokhui țipă] 447 00:32:52,867 --> 00:32:54,493 [respirând tremurând] 448 00:33:04,754 --> 00:33:08,549 Mă voi coordona în avans astfel încât directorul Cha și președintele Huh 449 00:33:08,633 --> 00:33:10,134 susține-ți căsnicia. 450 00:33:11,010 --> 00:33:12,511 Poate fi coordonat? 451 00:33:20,519 --> 00:33:21,604 [Eunnam] Bunicule. 452 00:33:22,396 --> 00:33:23,606 Te voi sprijini 453 00:33:24,232 --> 00:33:26,525 cu conditia pe care renunti la revendicare 454 00:33:27,276 --> 00:33:29,028 acțiunile mele Daesan Energy. 455 00:33:30,071 --> 00:33:31,072 [expiră] 456 00:33:32,782 --> 00:33:34,158 Sunt împotrivă, bunicule. 457 00:33:35,618 --> 00:33:37,620 Parerea mea probabil nu conteaza, 458 00:33:37,703 --> 00:33:39,205 dar din moment ce m-ai chemat aici... 459 00:33:44,210 --> 00:33:45,503 [pasi care se retrag] 460 00:33:55,137 --> 00:33:56,347 [♪ se redă muzică sumbră] 461 00:33:56,430 --> 00:33:57,473 [expiră brusc] 462 00:34:08,401 --> 00:34:11,821 Ji Yeongsu ca mama mea vitregă și Ji Seonu ca fratele meu? 463 00:34:12,446 --> 00:34:13,948 Dupa tot ce am trecut... 464 00:34:17,410 --> 00:34:18,411 [oftă adânc] 465 00:34:24,542 --> 00:34:25,543 [tacut] 466 00:34:31,340 --> 00:34:32,466 [tacea] 467 00:34:34,719 --> 00:34:35,761 Domnule! 468 00:34:43,894 --> 00:34:45,396 Am venit să-l văd pe domnul Yeom. 469 00:34:46,105 --> 00:34:48,274 S-a dus la o adunare cu procurorii săi juniori. 470 00:34:50,276 --> 00:34:53,446 Nu știu de ce ți-a cerut să vii când avea deja planuri. 471 00:34:54,613 --> 00:34:56,657 Nu îmi răspundea la apeluri, asa ca tocmai am venit. 472 00:34:56,741 --> 00:34:58,200 Voi aștepta aici până se întoarce. 473 00:34:59,327 --> 00:35:00,745 aici afară? 474 00:35:01,579 --> 00:35:03,289 Doar vino înăuntru. 475 00:35:13,674 --> 00:35:14,967 Ce sa întâmplat cu Huicheol 476 00:35:16,469 --> 00:35:18,596 îmi este greu să fiu amabil cu tine. 477 00:35:18,679 --> 00:35:20,222 De aceea tonul meu era aspru. 478 00:35:21,724 --> 00:35:22,725 Urmați-mă. 479 00:35:23,351 --> 00:35:24,602 Îți aduc niște ceai. 480 00:35:33,527 --> 00:35:37,365 După ce am mâncat prăjiturile cu miere pe care le-am făcut, te-ai prăbușit. 481 00:35:38,449 --> 00:35:41,160 Nepoata mea am vrut să am grijă de tine, 482 00:35:41,243 --> 00:35:43,037 așa că a decis să divorțeze. 483 00:35:43,871 --> 00:35:45,539 Nu pot să nu mă întreb 484 00:35:45,623 --> 00:35:47,958 dacă eu eram cauza de căsnicia lor se destramă. 485 00:35:49,001 --> 00:35:50,419 Mă cântărește. 486 00:35:51,003 --> 00:35:52,421 Chiar și în mijlocul asta, 487 00:35:53,130 --> 00:35:56,217 când am auzit că te-ai întors pe picioare, 488 00:35:56,967 --> 00:36:00,012 I-am mulțumit lui Dumnezeu, Buddha, și fiecare spirit de acolo. 489 00:36:00,096 --> 00:36:02,807 Am fost atât de recunoscător. 490 00:36:06,560 --> 00:36:07,687 Bea-ți ceaiul. 491 00:36:07,770 --> 00:36:08,771 Da. 492 00:36:18,698 --> 00:36:19,699 [expiră] 493 00:36:23,786 --> 00:36:24,787 CASA DE DEVERSARE 494 00:36:24,870 --> 00:36:25,871 Seonghyeon! 495 00:36:27,790 --> 00:36:28,791 Stai aici. 496 00:36:29,250 --> 00:36:30,251 Să facem o fotografie. 497 00:36:30,334 --> 00:36:31,669 [Gyeongwon] Seonghyeon, uite aici. 498 00:36:31,752 --> 00:36:33,170 [Boyeon] Uită-te la mama. 499 00:36:33,963 --> 00:36:35,756 -Dincolo. -[Gyeongwon] Unu, doi, trei. 500 00:36:35,840 --> 00:36:36,841 [clicuri declanșatoare] 501 00:36:39,135 --> 00:36:41,095 Iată-ne. [râde] 502 00:36:47,184 --> 00:36:48,269 -[Gyeongwon] Aici. -Da. 503 00:36:48,769 --> 00:36:51,063 Vă mulțumim că aveți grijă de Seonghyeon. 504 00:36:52,314 --> 00:36:55,484 A crescut pe mine în ultimele zile. Nu vreau să-l las să plece. 505 00:36:56,569 --> 00:37:00,281 Seonghyeon, voi dezvolta fotografiile. Întoarce-te să-l iei cândva. 506 00:37:00,364 --> 00:37:01,407 Bine. 507 00:37:01,991 --> 00:37:03,159 -Mama. -[Gyeongwon] Da? 508 00:37:03,242 --> 00:37:04,493 Să revenim mâine. 509 00:37:07,872 --> 00:37:10,499 Casa noastră principală este destul de impresionantă, nu? 510 00:37:11,333 --> 00:37:12,334 Da. 511 00:37:12,918 --> 00:37:14,754 Este prima dată când intru în casa principală, 512 00:37:14,837 --> 00:37:17,047 dar mi se pare familiar, parcă am mai fost aici. 513 00:37:17,631 --> 00:37:20,885 Deci îți amintești că ai venit aici cand erai mic... 514 00:37:24,180 --> 00:37:25,222 [Jangseon] Director Seo. 515 00:37:27,308 --> 00:37:31,312 Cum îndrăznești să intri în casa mea principală și chiar să stau acolo fără aprobarea mea? 516 00:37:32,438 --> 00:37:34,356 Scuzele mele pentru că nu v-am informat. 517 00:37:35,065 --> 00:37:38,027 Sunt curios ce conversație ați fost atât de logodiți, dragă? 518 00:37:40,613 --> 00:37:41,781 Și directorul Seo? 519 00:37:43,240 --> 00:37:44,867 Vorbeam doar despre cât de îngrijorați 520 00:37:44,950 --> 00:37:47,495 ea era când m-am prăbușit după ce a mâncat prăjiturile cu miere. 521 00:37:47,578 --> 00:37:48,579 Da. 522 00:37:49,288 --> 00:37:50,331 Fursecurile cu miere. 523 00:37:51,540 --> 00:37:53,375 ACORD DE REZILIERE A CONTRACTULUI 524 00:37:54,168 --> 00:37:55,169 {\an8}CHA GANGCHEON 525 00:37:56,712 --> 00:37:58,172 {\an8}YEOM JANGSEON 526 00:38:14,313 --> 00:38:16,357 Domnule, s-a terminat. 527 00:38:16,941 --> 00:38:17,942 Păstrați-le în mod corespunzător. 528 00:38:18,025 --> 00:38:19,026 [Guho] Da, domnule. 529 00:38:22,613 --> 00:38:24,573 Credeam că președintele Cha este un om măreț, 530 00:38:25,908 --> 00:38:28,911 dar se dovedește că e destul de meschin. 531 00:38:29,954 --> 00:38:32,039 „De când a vrut Huicheol pentru a pune capăt căsătoriei, 532 00:38:32,122 --> 00:38:34,083 nu sunt necesare penalități.” 533 00:38:34,166 --> 00:38:37,586 I-am spus de mai multe ori, totuși el încă vrea 534 00:38:38,712 --> 00:38:39,922 o confirmare scrisă. 535 00:38:41,549 --> 00:38:43,425 Preferă închiderea corectă. 536 00:38:46,512 --> 00:38:52,101 Fondurile pe care le-ați spălat din contul meu elvețian au fost bine folosite. 537 00:38:52,685 --> 00:38:55,521 Multumesc tie, I-am împiedicat pe acei recruți să schimbe partea 538 00:38:56,105 --> 00:39:00,359 și s-a asigurat nu ar mai pune piciorul în politică. 539 00:39:08,075 --> 00:39:09,243 Vino aici pentru o clipă. 540 00:39:09,326 --> 00:39:11,328 [♪ muzică tensionată] 541 00:39:14,665 --> 00:39:15,875 [ofta] 542 00:39:16,792 --> 00:39:18,586 Vino aici sus. 543 00:39:49,283 --> 00:39:50,576 Te vezi pe tine însuți 544 00:39:51,368 --> 00:39:52,369 ca acela... 545 00:39:53,746 --> 00:39:56,332 hrănind peștii aurii 546 00:39:57,416 --> 00:39:59,793 sau peștele auriu care așteaptă să fie hrănit? 547 00:40:03,464 --> 00:40:04,632 Directorul Seo. 548 00:40:05,841 --> 00:40:09,261 Indiferent cât de mult ai folosi Bătrânul ca scut al tău, 549 00:40:09,345 --> 00:40:11,513 intră și ieși din casa mea după cum vrei, 550 00:40:11,597 --> 00:40:15,392 sau purtați-l pe președintele Cha sigiliu personal de parcă ar fi al tău... 551 00:40:16,977 --> 00:40:20,606 Până la urmă, ești doar un alt pește de aur deschizând cu nerăbdare gura, 552 00:40:20,689 --> 00:40:23,567 disperat după fiecare resturi de mâncare s-a aruncat în cale. 553 00:40:24,568 --> 00:40:26,111 Indiferent cât de sus ai urca, 554 00:40:26,195 --> 00:40:30,658 cel mai bun la care poți spera este primul la rând care se hrănește. 555 00:40:33,494 --> 00:40:35,537 Acolo se termină povestea ta. 556 00:40:40,793 --> 00:40:41,835 Cele două trilioane câștigate... 557 00:40:42,419 --> 00:40:43,837 O să trec cu vederea. 558 00:40:43,921 --> 00:40:46,256 Ia totul și părăsiți imediat această țară. 559 00:40:46,340 --> 00:40:49,677 L-am luat deja. Vorbești de parcă mi-ai oferi mie. 560 00:40:50,469 --> 00:40:52,096 Cele două trilioane de câștigate sunt ale mele. 561 00:40:54,014 --> 00:40:55,933 Și dacă voi pleca vreodată din Coreea, 562 00:40:57,017 --> 00:40:58,852 va fi după ce te voi omorî. 563 00:40:58,936 --> 00:41:00,646 Spunându-mi să plec chiar acum... 564 00:41:01,230 --> 00:41:02,731 Te grăbești să mori? 565 00:41:05,484 --> 00:41:06,735 esti nebun... 566 00:41:09,154 --> 00:41:10,739 Ia-mi avertismentul în serios. 567 00:41:11,699 --> 00:41:14,994 Dacă mai rezisti, vei experimenta iadul pe pământ. 568 00:41:15,077 --> 00:41:17,871 Un iad brutal unde ți-ai băga o punte prin ochi 569 00:41:17,955 --> 00:41:19,665 și băgați-vă un țeapă în urechi. 570 00:41:22,751 --> 00:41:24,420 De unde ai poza asta? 571 00:41:25,546 --> 00:41:26,630 Îl cunoști? 572 00:41:27,256 --> 00:41:28,257 Da. 573 00:41:29,883 --> 00:41:31,051 Acesta este tatăl meu. 574 00:41:33,178 --> 00:41:35,764 Se pare că ai făcut o verificare amănunțită a antecedentelor despre mine. 575 00:41:36,640 --> 00:41:39,393 Dar am trecut prin așa ceva de iad de multe ori. 576 00:41:40,352 --> 00:41:42,021 Deci, salvează-ți îngrijorarea. 577 00:41:43,272 --> 00:41:46,025 Mai important, cel care se hrănește acum este Seo Dongju, 578 00:41:46,608 --> 00:41:49,361 iar peștele auriu de sus se amestecă pentru a se hrăni este Yeom Jangseon. 579 00:41:50,029 --> 00:41:51,697 Se pare că asta e realitatea. 580 00:41:51,780 --> 00:41:53,741 Vino în fire, domnule. 581 00:41:53,824 --> 00:41:58,328 Gândind că cerul pe care îl vezi din interiorul peșterii este tot ce există. 582 00:42:00,706 --> 00:42:02,499 Asta e limita ta. 583 00:42:07,463 --> 00:42:08,464 [Guho] Domnule. 584 00:42:20,851 --> 00:42:23,645 Am adus vinul care a fost desfundat mai devreme, domnule. 585 00:42:24,980 --> 00:42:26,565 Savurați vinul cât puteți. 586 00:42:26,648 --> 00:42:28,817 S-ar putea să te trezești cerșind pentru o singură picătură 587 00:42:28,901 --> 00:42:30,527 pe limba ta într-o zi. 588 00:42:32,279 --> 00:42:33,280 Voi merge atunci. 589 00:42:38,577 --> 00:42:39,578 [Jangseon] Guho. 590 00:42:42,039 --> 00:42:44,374 Nenorocitul ăla e mai bun decât tatăl lui. 591 00:42:49,963 --> 00:42:51,757 E aproape păcat să-l omori. 592 00:42:59,348 --> 00:43:00,516 -[♪ muzica se estompează] -[bat la usa] 593 00:43:00,599 --> 00:43:01,600 [Gangcheon] Da. 594 00:43:02,434 --> 00:43:03,685 Directorul Seo. 595 00:43:03,769 --> 00:43:05,020 Dongju. 596 00:43:05,104 --> 00:43:07,481 [Gangcheon] Am sunat Seonu și Yeongsu aici 597 00:43:07,564 --> 00:43:09,108 pentru a le arăta prin companie. 598 00:43:09,191 --> 00:43:11,026 [Chicotești] Luați loc. 599 00:43:11,110 --> 00:43:12,111 Da, domnule. 600 00:43:14,571 --> 00:43:15,739 Seonu. 601 00:43:15,823 --> 00:43:16,824 Da. 602 00:43:17,407 --> 00:43:19,368 Directorul Seo vă va ajuta, 603 00:43:19,451 --> 00:43:21,453 așa că începe să înveți frânghiile a companiei. 604 00:43:21,537 --> 00:43:22,538 Ce? 605 00:43:22,621 --> 00:43:25,290 Nu mă duc doar pentru a vă preda această poziție. 606 00:43:25,374 --> 00:43:26,917 Dă-i tot ce ai mai bun. 607 00:43:31,338 --> 00:43:32,422 -Da, domnule. -Bine. 608 00:43:35,467 --> 00:43:37,970 Ei bine, atunci vom merge acum. 609 00:43:38,053 --> 00:43:39,054 Sigur. 610 00:43:50,023 --> 00:43:51,024 [usa se deschide] 611 00:43:52,776 --> 00:43:53,777 [usa se inchide] 612 00:43:56,113 --> 00:43:57,114 - Poftim. -Da. 613 00:43:58,907 --> 00:44:00,033 Să aruncăm o privire. 614 00:44:07,249 --> 00:44:10,752 Bătrânul ăla lacom de Yeom trebuie să fie furioasă pentru că nu a primit nimic. 615 00:44:12,546 --> 00:44:14,423 După nunta mea, voi doi ar trebui să vă căsătoriți. 616 00:44:16,675 --> 00:44:19,094 Tu și Eunnam ar trebui să vă căsătoriți. 617 00:44:19,178 --> 00:44:21,180 [♪ muzică tensionată] 618 00:44:23,056 --> 00:44:25,309 Știi ce vreau, nu-i așa? 619 00:44:28,020 --> 00:44:29,438 Da, domnule președinte. Da. 620 00:44:31,315 --> 00:44:33,734 Un fiu cu numele meu de familie trebuie să moștenească Daesan. 621 00:44:34,943 --> 00:44:36,361 Abia atunci voi putea 622 00:44:36,445 --> 00:44:39,072 să mă înfrunt pe tatăl meu, Președinte Cha Daebok, după ce mor. 623 00:44:40,324 --> 00:44:42,159 Căsătorește-te cu Eunnam cât mai curând posibil. 624 00:44:42,242 --> 00:44:45,537 Până când Seonu este gata să conducă Daesan, 625 00:44:45,621 --> 00:44:48,373 trebuie să protejezi atat el cat si mama lui... 626 00:44:49,750 --> 00:44:51,668 ca nepotul meu. 627 00:44:51,752 --> 00:44:53,754 [♪ redare muzică dramatică] 628 00:45:23,200 --> 00:45:24,785 [Yeongsu] Daesan îți aparține acum, 629 00:45:25,577 --> 00:45:26,662 Cha Seonu. 630 00:45:30,249 --> 00:45:31,250 [♪ muzica se estompează] 631 00:45:31,333 --> 00:45:33,835 VICEPRESEDINTE CHOI GIHYEON'S CEREMONIA DE INAUGURARE 632 00:45:33,919 --> 00:45:35,671 DECLARAȚIE DE DESCHIDERE 633 00:45:35,754 --> 00:45:36,755 [expiră] 634 00:45:38,840 --> 00:45:39,883 [expiră profund] 635 00:45:43,095 --> 00:45:45,138 Vicepreședintele Choi Gihyeon. 636 00:45:46,014 --> 00:45:47,057 [expiră cu uimire] 637 00:45:47,891 --> 00:45:49,059 iti place? 638 00:45:49,142 --> 00:45:50,143 Bună, director Seo. 639 00:45:50,727 --> 00:45:53,397 ți-am spus Aș putea să fac doar un scurt salut online... 640 00:45:53,480 --> 00:45:56,066 Este inaugurarea ta. Ar trebui făcut corect. 641 00:45:56,149 --> 00:45:58,277 Capetele dintre toți afiliații vor participa. 642 00:45:59,069 --> 00:46:00,487 [angajat] Director Seo. 643 00:46:00,862 --> 00:46:03,198 Ne puteți ajuta să finalizăm alocarea locurilor? 644 00:46:03,282 --> 00:46:04,950 Sigur. Ei bine, atunci. 645 00:46:06,285 --> 00:46:07,369 Directorul Seo. 646 00:46:08,161 --> 00:46:09,162 Hai să bem ceva mai târziu. 647 00:46:09,746 --> 00:46:10,747 În regulă. 648 00:46:18,171 --> 00:46:19,339 [Munhan] O voi face pentru tine. 649 00:46:19,423 --> 00:46:20,424 [toți exclamând] 650 00:46:22,634 --> 00:46:25,595 Dar serios, putem să continuăm să coborâm astfel de fotografii? 651 00:46:25,679 --> 00:46:26,972 [Gihyeon râzând] 652 00:46:27,055 --> 00:46:30,475 Vicepreședinte, ignori autoritatea pe care o am asupra acestor sticle? 653 00:46:30,559 --> 00:46:32,894 Bine, bine. Hai să o facem. 654 00:46:32,978 --> 00:46:34,271 Felicitări! 655 00:46:34,354 --> 00:46:36,815 [toate] Noroc! 656 00:46:37,441 --> 00:46:40,360 [Munhan] Continuă să mergi direct în sus la scaunul de președinte alăturat. 657 00:46:41,194 --> 00:46:43,071 [Gihyeon] Ce? Manager Hong, 658 00:46:43,739 --> 00:46:45,032 esti beat? 659 00:46:45,115 --> 00:46:48,243 Dacă președintele Cha te aude... Nici măcar nu mi-am luat încă postul. 660 00:46:48,327 --> 00:46:51,621 Încearcă să mă concedieze chiar înainte să devin vicepreședinte. 661 00:46:51,705 --> 00:46:53,123 - Nu-i aşa? -[toți râzând] 662 00:46:53,206 --> 00:46:55,876 Trebuie să fii un spion de la Daesan Energy. 663 00:46:55,959 --> 00:46:57,753 Ești suspicios. 664 00:46:57,836 --> 00:47:00,672 Cine l-a invitat pe acest tip? Nu l-am invitat. Cine a făcut-o? 665 00:47:00,756 --> 00:47:03,091 am făcut-o. m-am gândit ar putea lucra ca agent dublu. 666 00:47:03,175 --> 00:47:05,093 -Un agent dublu? -Un agent dublu? 667 00:47:05,886 --> 00:47:08,764 Ei bine... De unde ai știut Mă pricep să trăiesc o viață dublă? 668 00:47:08,847 --> 00:47:11,350 Am un talent pentru a descoperi acel talent. 669 00:47:11,433 --> 00:47:13,602 -[Gihyeon] Sigur. El știe totul. -[toți exclamând] 670 00:47:14,227 --> 00:47:15,896 Nici măcar să nu te gândești să minți. 671 00:47:15,979 --> 00:47:18,315 [Munhan] Aici, încercați loviturile de la agentul dublu! 672 00:47:18,398 --> 00:47:20,817 [Wonbae] Am găsit un articol despre accidentul de mașină al lui Yeo Sunho. 673 00:47:20,901 --> 00:47:21,985 [Munhan] Dă-mi ochelarii tăi. 674 00:47:22,069 --> 00:47:25,197 -[angajat] Da, adună-ți ochelarii. -[Munhan] Da, dă-mi. 675 00:47:31,119 --> 00:47:35,957 Ziarul nu permitea fotografii, dar aș putea face copii, așa că am primit câteva. 676 00:47:36,041 --> 00:47:38,043 [♪ redare muzică intrigantă] 677 00:47:40,212 --> 00:47:42,756 {\an8}CAMION SE PROVEDE DE 2 MAȘINI ȘI FUGE. 3 MORȚI, 1 rănit critic 678 00:47:43,507 --> 00:47:47,636 De la Gyeonggi la Incheon... Am verificat chiar și Chuncheon pentru orice eventualitate. 679 00:47:47,719 --> 00:47:50,138 Numai Gyeonggi Agricultural News l-a acoperit. 680 00:47:50,222 --> 00:47:51,890 Era un ziar prea mic. 681 00:47:51,973 --> 00:47:54,142 Acțiunea președintelui Cha nu sa extins aici. 682 00:47:54,226 --> 00:47:56,061 Domnul Huh a supraviețuit singur. 683 00:47:56,144 --> 00:48:00,649 Indiferent dacă afirmația lui Eunnam este adevărată sau nu, un lucru este sigur. 684 00:48:01,316 --> 00:48:04,111 Huh Ildo a fost la fața locului. 685 00:48:06,738 --> 00:48:07,739 [♪ muzica se estompează] 686 00:48:17,958 --> 00:48:19,960 [♪ se redă muzică sumbră] 687 00:48:30,053 --> 00:48:31,054 dragă. 688 00:48:32,222 --> 00:48:33,390 Despre căsătoria tatălui... 689 00:48:33,473 --> 00:48:36,977 Chiar dacă te-ai fi opus, ar fi trecut prin asta oricum. 690 00:48:37,686 --> 00:48:40,021 Doar asigurați-vă Taeyun nu se simte neliniștit. 691 00:48:45,068 --> 00:48:46,069 Miere. 692 00:48:47,446 --> 00:48:48,572 [usa se deschide] 693 00:48:50,657 --> 00:48:51,700 [usa se inchide] 694 00:48:51,783 --> 00:48:52,826 [ofta] 695 00:49:05,380 --> 00:49:08,383 Eram îngrijorat cum s-ar înțelege fiul meu 696 00:49:08,467 --> 00:49:11,178 cu frații și socrii săi mult mai mari, 697 00:49:11,761 --> 00:49:14,931 dar sunt uşurat că m-am întâlnit cumnatul cel mai mare al lui Seonu 698 00:49:15,015 --> 00:49:16,016 separat astfel. 699 00:49:38,788 --> 00:49:39,789 [♪ muzica se estompează] 700 00:49:39,873 --> 00:49:41,333 [telefon vibrând] 701 00:49:44,085 --> 00:49:46,338 Dl. YEOM 702 00:49:49,549 --> 00:49:52,636 Nu ești supărat, nu? 703 00:49:53,929 --> 00:49:55,138 Ai încredere în mine. 704 00:49:55,222 --> 00:49:58,266 L-am pus chiar și pe fiul brutarului de partea noastră, cel de care erai cel mai îngrijorat. 705 00:49:58,350 --> 00:50:00,393 Preluarea lui Daesan este doar o chestiune de timp. 706 00:50:01,353 --> 00:50:04,481 Ji Yeongsu va fi aliatul tău solid. 707 00:50:07,901 --> 00:50:08,902 [telefon vibrând] 708 00:50:12,697 --> 00:50:14,407 KANG SEONG 709 00:50:16,201 --> 00:50:17,244 Da, Seong. 710 00:50:17,327 --> 00:50:19,621 [Seong] Ildo, ești liber mâine? 711 00:50:20,205 --> 00:50:21,206 Să ne întâlnim. 712 00:50:25,377 --> 00:50:26,586 [gemând încet] 713 00:50:28,338 --> 00:50:30,465 [respirând greu] 714 00:50:31,424 --> 00:50:32,634 [geme] 715 00:50:35,303 --> 00:50:36,721 [gafâie] 716 00:50:37,681 --> 00:50:39,474 [respirând greu] 717 00:50:41,309 --> 00:50:42,936 [♪ redare muzică melancolică] 718 00:50:51,319 --> 00:50:52,445 [sunet de linie] 719 00:50:55,949 --> 00:50:57,701 Îmi pare rău că am sunat atât de devreme. 720 00:50:58,660 --> 00:50:59,786 Este Seo Dongju. 721 00:51:19,389 --> 00:51:20,432 [oftă încet] 722 00:51:21,683 --> 00:51:24,269 Este pe mine azi. Doar băuturile, nu mâncarea. 723 00:51:30,400 --> 00:51:34,696 Am vrut să mă întâlnesc pentru că mă simt vinovat. Mă simt și mai rău pentru Deokhui. 724 00:51:36,323 --> 00:51:38,783 Spune-i că îmi pare rău. 725 00:51:39,659 --> 00:51:40,827 Pentru ce? 726 00:51:42,662 --> 00:51:44,456 Ei bine... [sufnește] 727 00:51:44,539 --> 00:51:46,124 Ar fi trebuit să ți-l trimit. 728 00:51:46,708 --> 00:51:49,586 Dar după ce i-am trimis fotografia lui Deokhui, 729 00:51:50,503 --> 00:51:52,964 mi-am dat seama de poza a fost luat în ziua accidentului. 730 00:51:53,548 --> 00:51:58,136 Sunho, Gyeongwon, copilul ei și chiar și tu. 731 00:52:11,733 --> 00:52:13,777 Acest pahar este prea mic ca să mă îmbăt. 732 00:52:22,702 --> 00:52:24,996 [Dongju] Văd o păpușă clătinându-și capul. 733 00:52:25,080 --> 00:52:26,665 [♪ se redă muzică sumbră] 734 00:52:26,748 --> 00:52:28,875 Ce culoare are? 735 00:52:31,419 --> 00:52:32,545 Negru. 736 00:52:34,589 --> 00:52:35,632 Nu, alb. 737 00:52:38,093 --> 00:52:39,678 Copilul plânge. 738 00:52:41,304 --> 00:52:43,264 De ce plânge copilul? 739 00:52:45,266 --> 00:52:46,685 El trebuie să conducă, 740 00:52:48,978 --> 00:52:50,397 dar nu poate. 741 00:52:59,114 --> 00:53:00,156 [expiră] 742 00:53:00,990 --> 00:53:02,033 Încă ești… 743 00:53:02,659 --> 00:53:03,827 confuz. 744 00:53:08,289 --> 00:53:09,749 Am ceva să-ți arăt. 745 00:53:11,209 --> 00:53:12,210 domnule. 746 00:53:14,713 --> 00:53:16,005 Vă rog să mă ajutați. 747 00:53:17,716 --> 00:53:19,509 Domnule. 748 00:53:20,593 --> 00:53:22,095 Vă rog să mă ajutați. 749 00:53:25,056 --> 00:53:26,349 Nu o face. 750 00:53:27,559 --> 00:53:28,768 Nu o face! 751 00:53:28,852 --> 00:53:30,061 [țipând] 752 00:53:34,524 --> 00:53:35,525 [gâfâind] 753 00:53:36,609 --> 00:53:37,610 [clac de taste] 754 00:53:37,694 --> 00:53:38,945 [♪ muzica se estompează] 755 00:53:39,028 --> 00:53:41,781 Ce fel de vis m-ar lăsa atât de îngrozit? 756 00:53:42,490 --> 00:53:44,033 În acea zi, sub hipnoză, 757 00:53:45,034 --> 00:53:47,495 din cel care conduce, cel de pe scaunul pasagerului, 758 00:53:47,579 --> 00:53:49,247 iar copilul din spate, 759 00:53:50,790 --> 00:53:54,627 nu te-ai putut identifica care ai fost tu și a adormit. 760 00:53:55,670 --> 00:53:56,671 Deci… 761 00:53:57,338 --> 00:53:59,549 mi-am amintit in sfarsit totul în visul meu? 762 00:54:01,009 --> 00:54:03,011 [Opină] Pe baza videoclipului, 763 00:54:03,636 --> 00:54:07,432 ai vorbit și te-ai comportat ca copilul. 764 00:54:09,309 --> 00:54:11,895 Dacă devii copilul pe bancheta din spate, 765 00:54:12,520 --> 00:54:14,647 am putea găsi piesa lipsă. 766 00:54:25,074 --> 00:54:28,328 În noaptea aceea, după ce v-am părăsit, băieți, M-am dus după mașina lui Sunho. 767 00:54:28,912 --> 00:54:30,705 De ce urmăreai mașina lui Sunho? 768 00:54:30,789 --> 00:54:33,124 Am avut ceva să le spun lui Sunho și Gyeongwon. 769 00:54:35,335 --> 00:54:36,920 [Ihyeon] Toarnă. 770 00:54:37,796 --> 00:54:39,464 Vezi o păpușă în formă de câine. 771 00:54:40,590 --> 00:54:43,343 Și copilul doarme pe bancheta din spate, nu? 772 00:54:45,345 --> 00:54:46,387 Nu. 773 00:54:48,890 --> 00:54:51,184 Se uită la păpușa în formă de câine. 774 00:54:52,894 --> 00:54:56,272 [Ihyeon] Trebuie să se uite la el câinele împăiat pe scaunul din față. 775 00:54:57,690 --> 00:54:58,691 Nu. 776 00:55:01,069 --> 00:55:02,237 Păpușa… 777 00:55:03,321 --> 00:55:06,032 este în mașina în spatele nostru. 778 00:55:09,244 --> 00:55:11,371 [♪ muzică tensionată] 779 00:55:53,246 --> 00:55:54,247 [sufluri de claxon de camion] 780 00:56:09,637 --> 00:56:10,680 [mașina claxonează] 781 00:56:12,765 --> 00:56:14,017 -[spărtură de sticlă] -[Screeth cauciucuri] 782 00:56:15,893 --> 00:56:17,395 [tipete cauciucuri] 783 00:56:26,821 --> 00:56:29,532 [Ildo] Un camion s-a trântit în mașina mea din spate, 784 00:56:29,616 --> 00:56:30,867 apoi a lovit mașina lui Sunho și a decolat. 785 00:56:32,410 --> 00:56:35,204 Ambele mașini noastre au trecut peste stâncă. 786 00:56:36,456 --> 00:56:41,044 [Seong] La naiba, șoferul ăla de camion. El este un criminal. 787 00:56:42,253 --> 00:56:43,296 [Seong oftă] 788 00:56:54,140 --> 00:56:55,558 [gâfâind încet] 789 00:56:56,434 --> 00:56:57,518 [Seonghyeon] Mamă. 790 00:56:59,312 --> 00:57:00,563 mama! 791 00:57:04,359 --> 00:57:06,069 [Dongju] Mama și tata au leșinat. 792 00:57:08,696 --> 00:57:10,948 Mașina e pe cale să cadă de pe balustradă. 793 00:57:15,328 --> 00:57:16,537 -[Ușa mașinii se deschide] -[gafâie] 794 00:57:18,247 --> 00:57:20,541 [Dongju] Omul din mașina din spate încearcă să ne salveze. 795 00:57:22,794 --> 00:57:24,128 domnule. 796 00:57:24,754 --> 00:57:25,838 domnule. 797 00:57:47,985 --> 00:57:49,362 {\an8}RAPORT DE TESTARE A ADN-ului 798 00:57:50,321 --> 00:57:53,449 YEO SUNHO, CHU SEONGHYEON 799 00:57:56,494 --> 00:57:59,622 {\an8}YEO SUNHO ȘI CHU SEONGHYEON SUNT LEGATE BIOLOGIC 800 00:57:59,706 --> 00:58:01,040 [♪ muzică tensionată] 801 00:58:08,214 --> 00:58:09,257 [om] Ei pleacă... 802 00:58:10,550 --> 00:58:11,676 restul pentru tine. 803 00:58:28,860 --> 00:58:29,861 [bat la geamul mașinii] 804 00:58:32,280 --> 00:58:33,322 Domnule! 805 00:58:34,198 --> 00:58:35,408 Ajutați-mă! 806 00:58:37,702 --> 00:58:38,911 Domnule! 807 00:58:40,246 --> 00:58:42,457 Ușa nu se deschide! 808 00:58:43,791 --> 00:58:46,043 Domnule! 809 00:58:46,836 --> 00:58:48,129 Ajutați-mă! 810 00:58:49,255 --> 00:58:50,548 [Seonghyeon plângând] 811 00:58:51,966 --> 00:58:54,218 Domnule! 812 00:58:55,136 --> 00:58:57,513 Domnule! 813 00:59:13,780 --> 00:59:15,281 [respirând tremurând] 814 00:59:18,910 --> 00:59:20,703 Domnule! 815 00:59:21,788 --> 00:59:23,998 Domnule! 816 00:59:25,166 --> 00:59:27,126 Domnule! 817 00:59:27,835 --> 00:59:29,837 [♪ redare muzică melancolică] 818 00:59:35,676 --> 00:59:39,055 Domnule, vă rog salvați-mă! 819 00:59:40,598 --> 00:59:41,766 plâng 820 00:59:43,518 --> 00:59:45,311 și rugându-l să mă salveze. 821 00:59:45,812 --> 00:59:46,813 [Seonghyeon] Domnule! 822 00:59:47,480 --> 00:59:49,065 Te rog salvează-mă! 823 00:59:50,107 --> 00:59:51,108 [Dongju] Domnule! 824 00:59:54,237 --> 00:59:55,822 Domnule! 825 00:59:55,905 --> 00:59:57,031 [Dongju] Vă rog să mă ajutați! 826 01:00:07,250 --> 01:00:08,334 [clicuri de roată] 827 01:00:28,813 --> 01:00:29,814 [plângând] 828 01:01:23,159 --> 01:01:24,493 [respirând tremurând] 829 01:01:25,786 --> 01:01:26,996 Nu, nu o face. 830 01:01:32,126 --> 01:01:33,336 Nu o face! 831 01:01:34,295 --> 01:01:35,922 [turajul motorului] 832 01:01:36,839 --> 01:01:37,882 Nu! 833 01:01:59,487 --> 01:02:00,488 [♪ muzica se estompează] 834 01:02:00,571 --> 01:02:01,614 Omul acela… 835 01:02:04,492 --> 01:02:06,077 ne-a omorât pe toți. 836 01:02:12,583 --> 01:02:14,502 [♪ redare melodie dramatică] 837 01:02:47,201 --> 01:02:50,121 Inimi îngropate 838 01:02:51,038 --> 01:02:53,666 {\an8}[Dongju] Adică, nu ar fi prea crud ca să-i spun lui Eunnam 839 01:02:54,458 --> 01:02:55,835 {\an8}un adevăr atât de dureros? 840 01:02:55,918 --> 01:02:58,379 {\an8}Mi-a amenințat familia că va părăsi Daesan. 841 01:02:58,462 --> 01:03:00,715 {\an8}[Jangseon] Pretinde el să fie fiul lui Yeo Sunho? 842 01:03:00,798 --> 01:03:03,676 {\an8}[Wonbae] Yeom Jangseon Trebuie să fi avut un motiv să îngroape asta. 843 01:03:04,552 --> 01:03:05,553 {\an8}Am nevoie de o armă. 844 01:03:06,637 --> 01:03:09,181 {\an8}[Jangseon] Vrei să reușești parcă și-a luat viața. 845 01:03:10,057 --> 01:03:11,684 {\an8}Nu o face! 846 01:03:11,767 --> 01:03:13,019 {\an8}[Ildo] Cine ești? 847 01:03:13,602 --> 01:03:16,772 {\an8}[Jangseon] Să decidem Moartea lui Seo Dongju se întâlnește pe noi înșine. 848 01:03:20,776 --> 01:03:22,778 Tradus de Hye Min Eom 849 01:03:22,778 --> 01:03:27,778 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 850 01:03:22,778 --> 01:03:32,778 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi